(訳文)

エンドユーザー・ライセンス契約

最終更新日:[2019820日]

目次


1.    いくつかの重要なお知らせ-仲裁、払戻し、集団訴訟および損害

2.    この文書は何ですか?私はいつプレイできるのですか?

3.    定義語

4.    追加の用語

5.    資格および登録

6.    ライセンス

7.    ライセンス制限

8.    本サービスの権利の帰属

9.    バーチャル・グッズおよびアプリ通貨

10.  払戻し

11.  ベータテスト

12.  アプリストアから本アプリへのアクセス

13.  フィードバック等

14.  DMCA/著作権ポリシー

15.  第三者のウェブサイトおよびリソース

16.  データ通信料およびモバイル機器

17.  本サービスおよび本契約に対する修正

18.  保証責任の否認

19.  法的責任の制限

20.  補償

21.  契約解除

22.  紛争解決および準拠法-米国

23.  紛争解決および準拠法-米国以外

24.  譲渡禁止

25.  雑則

26.  連絡先情報


 

1.      いくつかの重要なお知らせ-仲裁、払戻し、集団訴訟および損害賠償

3つの重要な事項について、極めて率直に申し上げます。第一に、当社のサービスの利用により、お客様は、ほぼすべての紛争について、裁判所でのまたは陪審員による審理ではなく仲裁を行うことに合意します。第二に、お客様が米国在住の場合、お客様は、当社に対する集団訴訟に参加しないことに合意します。第三に、本契約に別段の記載がある場合を除き、また法律で許可されている範囲で、すべての購入は払戻不能です。

 

仲裁に関する重要なお知らせ:お客様が本契約に合意する場合、お客様は、(限定的な例外を除き)お客様と当社との間の紛争を、裁判所ではなく法的拘束力を有する個人的な仲裁によって解決することに合意します。仲裁に関する詳細(仲裁からのオプトアウト手続きを含みます。)は、下記第22条および第23条「紛争解決方法」をご精読ください。また、本契約は、当社に対して集団訴訟を提訴するお客様の権利の放棄、および、お客様の本サービスの使用から生じる可能性のある損害のうち、お客様が当社から賠償を受けることができるものの制限を含みます。本サービスの利用により、お客様はこれらの定めに合意します。

お客様が本契約の条件に合意しない場合、お客様は、当社のサービスをインストール、複製または利用することができません。限定的な例外(第10条参照)を除き、お客様が当社から購入するものはすべて払戻不能です。

2.      この文書は何ですか?私はいつプレイできるのですか?

この文書は、お客様がダウンロードまたはアクセスする当社のサービス(それが、ゲーム、ゲームをサポートするもの、またはその他のものであるかを問いません。)に関する、お客様と当社との間の契約です。お客様は、これらの条件に合意した後にのみ、当該サービスを利用することができます。

お客様が現在読んでいるエンドユーザー・ライセンス契約(「本契約」)は、お客様が当社から利用する本サービスに関するお客様と[テンセントの事業体](「テンセント」または「当社」(適切なもの))との法的な契約です。「本サービス」とは、総称してまたは個別に、(a) それぞれの本アプリ、(b) 本アプリと一緒にまたは本アプリをサポートするものとして当社が提供するウェブサイト、ソフトウェアまたはその他サービス(インストールまたは利用されている媒体がコンピュータであるか、ゲーム機であるか、モバイル機器であるかを問いません。)をいいます。「本アプリ」とは、本契約の対象となる、お客様がダウンロードおよびアクセスする当社のゲーム(お客様がダウンロードおよび/またはアクセスする場所を問いません。)、ならびにこれに含まれるドキュメンテーション、ソフトウェア、アップデート、バーチャル・グッズおよび本コンテンツ(それぞれ下記にて定義されます。)をいいます。

当社は本契約において明快さを心がけておりますが、ご質問があればEULAinquiries@tencent.com(「サポートEメールアドレス」)までご遠慮なくご連絡ください。本契約全体にわたり、読みやすさのために当社が斜字体で加えた文章が一部ありますが、当該文章はガイダンスのために提供されているに過ぎず、本契約の一部を構成ないものとします。

3.      定義語

本契約には一部、定義されている用語があります。これらは「定義語」といい、当社は、同じ文言を何度も繰り返す必要がないよう、また当該用語の使用が本契約を通じて一貫していることを確保するために当該用語を使用しています。当社は、お客様が容易に文脈内で定義語を読むことができるよう、定義語を本契約全体にわたって記載しています。

4.      追加的な契約条件

本サービスの一部は、第三者プラットフォームまたはストア(FacebookEpic Games Store、ゲーム・プラットフォームのSteamGoogle Play StoreおよびApple App Storeを含みますが、これらに限定されません。)(それぞれ「アプリストア」)へのアクセス(またはアプリストアからのダウンロード)を通じて(またはこれを通じてのみ)利用可能となる場合があります。お客様による本サービスの利用はまた、お客様がアプリストアと締結した適用ある契約(「アプリストア契約」)に準拠します。お客様による本サービスの利用について、お客様が本アプリを入手する他のアプリストア契約と本契約との間に矛盾が生じた場合、本契約が優先されます。

本サービスに関連したお客様の情報の収集は、(アプリストアを通じて入手したか否かにかかわらず)当社のプライバシー・ポリシー([リンク])に準拠します。当社のプライバシー・ポリシーは、当社がお客様から、またお客様について収集する情報を当社がどのように収集、使用および開示するかについて説明しています。

5.      利用資格および登録

当社が提供する本サービスは、一定の年齢制限を含んでおり、また、外部アカウントを必要とすることがあります。お客様は、当社に情報を提供する際、情報が最新のものであることを確認する必要があります。また、当社の許可なくお客様のアカウントを他人と共有しないでください。

(a)     年齢 お客様は、ユーザー・アカウント(以下で定義されます。)を作成するために、または、本サービスのいずれかを使用し、もしくはそれにアクセスするために、最低でも13歳(またはお客様が居住ずる法域において適用される他の最低年齢)でなければなりません。もしお客様が、少なくとも関連する最低年齢であるものの、お客様の法域においては法的に成年とは認められない場合には、お客様は、お客様のご両親(または法的な後見人)の一人に、お客様を代理して本契約を読んで同意し、その上でユーザー・アカウントを作成することを依頼しなければなりません。ご両親および後見人は、彼らが作成したユーザー・アカウントを使用して彼らの未成年の子供が行う行為に対して責任を負う立場にあり、お客様は、ご両親や後見人が、お客様によるユーザー・アカウントおよび本サービスのすべての利用について、彼らがそのようなお客様による利用を承認したか否かにかかわらず、責任を負う立場にあることを理解し、合意します。お客様は、法人を代理して、または商業的目的のために、ユーザー・アカウントを作成または使用してはならず、また、本サービスのいずれも使用またはアクセスしてはなりません。

(a)     [年齢 お客様は、本サービスのいずれかを利用またはアクセスするためには、少なくとも16歳でなければなりませんお客様は、法的拘束力のある契約を当社と締結できない場合、または適用ある法律において本サービスの利用を禁止されている場合、本サービスを利用することができません。お客様は、本サービスの利用により、(i) 法的拘束力のある契約を当社と締結する法的能力を有すること、ならびに(ii) 本契約ならびに適用あるすべての地域、州、国のおよび国際的な法律、規則および規制の条件を遵守することを表明し保証します。]

(b)     アカウントの開設 お客様は、本アプリの一部にアクセスするために、アプリ内アカウント(「ユーザー・アカウント」)を開設する必要がある場合があります。お客様のユーザー・アカウント(該当する場合)は、お客様がアプリストアに関して保有しているアカウント(「アプリストア・アカウント」)とは別のものです。お客様は、お客様が当社に関して保有している既存のアカウントまたはお客様のメールアドレスを使用してユーザー・アカウントを開設することができます。お客様が第三者のアカウント(例えばお客様のFacebookまたはGoogleのアカウント)を使用してユーザー・アカウントを開設する場合、当社は、お客様のユーザー・アカウントの開設を補助するために当該第三者が当社に提供する、お客様のメールアドレスおよび氏名等の一定の個人情報にアクセスすることができます。第三者のアカウントの利用に関する追加的な情報は、プライバシー・ポリシー([リンク])にて提供されています。

(c)     お客様の情報の更新 お客様がご自身のユーザー・アカウントについて正確、完全かつ最新の情報を当社に提供することは重要であり、お客様は、このような情報の性質を維持するために当該情報を更新することに合意します。これを行わない場合、当社はお客様のユーザー・アカウントを停止または削除することがあります。お客様は、ご自身のユーザー・アカウントのパスワードを他人に開示しないこと、およびご自身のユーザー・アカウントの不正使用を当社にただちに通知することに合意します。お客様は、認識しているか否かにかかわらず、ご自身のユーザー・アカウントにおいて生じるすべての活動について責任を負います。お客様は、ご自身のユーザー・アカウントが安全でなくなったと判断する場合、ただちに当社のサポートEメールアドレス宛てに通知しなければなりません。

(d)     アカウント共有の禁止 お客様は、ご自身のユーザー・アカウントを他人に販売、賃借、賃貸、共有しまたは当該ユーザー・アカウントへのアクセスを提供してはなりません。当社は、本サービスの不正使用を防止するすべての利用可能な法律上の権利及び救済手段(技術的障壁、IPマッピング、および深刻な場合には、当該不正使用に関するお客様のインターネットサービスプロバイダー(ISP)への直接連絡を含みますが、これらに限定されません。)を留保します。

(e)     偽装アカウントの禁止 お客様は、他人のためにユーザー・アカウントを開設し、またはお客様ご自身以外の名義でユーザー・アカウントを開設してはなりません。

6.      ライセンス

お客様が本契約に合意する限りにおいて(また、本契約が解除されない限りにおいて(第21条参照))、当社は、本サービスのアクセスおよび利用をお客様に対して許可します。お客様が当該規則に違反し、またはこれらに合意できない場合、当社は、お客様をプレイさせることができません。

(a)     ライセンスの付与 お客様が本契約、および該当する場合にはアプリストア契約を遵守する限りにおいて、当社は、お客様に対して、以下の事項を行うための個人的、非独占的、譲渡不能、サブライセンス不能、かつ限定的な権利およびライセンスを付与します:(i) アプリストア契約(該当する場合)において許可されている機器での本アプリのダウンロードおよびインストール;および(ii)お客様の個人的な娯楽目的での本コンテンツを含む本サービスのアクセスおよび利用(本アプリおよび本サービスの機能のみを利用するもの)。当社および当社のライセンサーは、本契約においてお客様に付与されていないすべての権利を留保します。「本コンテンツ」とは、本サービスにおけるすべてのイラスト、タイトル、テーマ、オブジェクト、キャラクター、名前、会話、キャッチフレーズ、物語、アニメーション、コンセプト、音響、視聴覚効果、操作方法、音楽作品、バーチャル・グッズ(第9条にて定義されます。)およびその他すべてのコンテンツをいいます。本コンテンツはまた、本サービスの機能との相互作用によってユーザー(お客様を含みます。)が本サービス内に生成、制作または開発したものを含みます。

(b)     本サービス外でお客様が制作するコンテンツ 「ユーザー・コンテンツ」とは、お客様(または他のユーザー・アカウント保持者)が本サービス外で制作または入手し、お客様または他のユーザーが本サービス内で利用可能にする本コンテンツをいいます。明確化のために付言すると、本コンテンツが本サービス内で制作された場合、それはユーザー・コンテンツではありません。本サービスで制作または入手され、その後ユーザーが本サービス内で利用可能にする本コンテンツのみが、ユーザー・コンテンツです。ユーザー・コンテンツを本サービスにおいて利用可能にすることにより、お客様は以下のライセンスを当社に付与します:非独占的、譲渡可能、全世界的、かつロイヤルティ・フリーであり、本サービスおよび本コンテンツの運営ならびにお客様または本サービスの他のユーザーに対するこれらの提供に関連して、お客様のユーザー・コンテンツのサブライセンス、利用、複製、改変、これに基づく二次的著作物の制作、頒布、公開展示および公開パフォーマンスを行う権利を含むライセンス。法律で禁止される場合を除き、お客様は、ユーザー・コンテンツに関して、ある国における「著作者人格権」または類似の権利による利益を放棄します。

(c)     お客様の居住地に基づくサービスの制限 当社は、お客様の居住する地域により、特定の本コンテンツ、バーチャル・グッズ、本アプリ全体、または本サービスの一部もしくは全部のアクセスおよび利用を、お客様に対して制限、変更または限定することがあります。

(d)     小売購入 当社は、本アプリにおいてアクティベートされ、またはアプリストアにおける本アプリのアクティベーションのために使用される可能性のある、コードまたはプロダクト・キーを提供することがあります。かかるコードまたはキーは、それが有効であるためには、当社または当社が認可した小売業者を通じて購入(または他の方法で法的に入手)されなければなりません。お客様がかかるコードまたはキーを第三者から購入した場合、当該第三者は、当該コードまたはキーに関してお客様に対して発生した問題への対処に責任を負います。適用ある法律の制限の下で、当社は、第三者から購入されたコードまたはキーについて一切責任を負いません。

7.      ライセンス制限

全員が同じルールによってプレイしなければなりません。お客様が本サービスを、その意図するところどおりに、またチート、悪用または不正行為なしに、利用する場合は、おそらく問題ありませんが、念のため、本契約のすべての条項をよくお読みください。

お客様は、本サービスに関して、以下の行為のいずれも行わないことに合意します。

(a)     商業的に、宣伝目的で、もしくは第三者の利益のために、または本契約で許可されていない方法で本サービスを利用すること。

(b)     本サービスとテンセントとの間の通信を傍受、エミュレートもしくはリダイレクトし、または本アプリに関する情報を収集する、権限付けられていない第三者プログラムを利用または提供すること。

(c)     当社(またはアプリストアの機能)により本サービス内で提供されていない、付随的なサービスを利用し、または他人に提供すること。かかる付随的なサービスには、ホスティング、「レベリング」サービス、当社のサーバーのミラーリング、マッチメイキング、エミュレーション、通信のリダイレクト、改造、ハッキング、チート、ボット(またはその他の自動制御)、本サービスと何らかの形で相関するトレイナーおよび自動化プログラム、トンネリング、第三者プログラムのアドオン、ならびにオンラインまたはネットワークにおけるプレイへの何らかの干渉が含まれます。

(d)     同時に2台以上の機器で本サービスにアクセスし、または本サービスを利用すること。

(e)     本契約において明示的に権限付けられていない方法で、本サービス(または当社のその他の資源、知的財産もしくは機密情報)を複製、再現、頒布、展示、ミラーリング、構築または利用すること。

(f)     本サービス、本アプリまたは本コンテンツ(バーチャル・グッズまたはアプリ通貨を含みますがこれらに限定されません。)を販売、賃借、賃貸、ライセンス、頒布またはその他の方法で移転すること(バーチャル・グッズ、アプリ通貨または本コンテンツに関する所謂「二次流通市場」への参加またはその運営を含みます。)。

(g)     本サービスまたは本コンテンツについてリバースエンジニアリング(適用ある地域の法律において許可されている場合を除きます。)、ソースコードの取得、改変、調整、翻訳、データマイニング、逆コンパイルもしくは逆アセンブル、またはこれらに基づく二次的著作物の制作を試みること。

(h)     本サービスまたは関連する知的財産の保護のために当社が実施する技術的措置を削除、無効化、回避または改変すること。

(i)     オンラインまたはその他の形態のゲームにおいて優位となるために、権限付けられていないソフトウェア・プログラムを作成、開発、頒布もしくは利用し、またはその他の方法でチート(下記に定義されます。)を行うこと。

(j)     適用ある法令に違反すること。

(k)     本サービスの脆弱性の精査、スキャンもしくは検査を試み、またはセキュリティもしくは認証手段に違反すること。

(l)     本サービスの非公開領域にアクセスし、これを改ざんし、または利用すること。

(m)     他のユーザーが当社が意図したとおりに本サービスを楽しむことに対して害を及ぼすと、当社が単独で判断する行為。これには、ハラスメント、暴言もしくは攻撃的な言辞の使用、ゲームの放棄、ゲームの妨害行為、スパムの送信、ソーシャル・エンジニアリングまたは詐欺が含まれますが、これらに限定されません。

(n)     下記のいずれかに該当するユーザー・コンテンツをアップロード、公開、提示もしくは発信し、または下記のいずれかに該当する行為を行うこと:(i) 第三者の特許、著作権、商標、営業秘密、契約上の権利、著作者人格権もしくはその他の知的財産権、またはパブリシティ権もしくはプライバシー権を侵害または悪用するもの;(ii) 適用ある法令に違反し、または、適用ある法令に違反し、もしくは民事責任を生じさせる可能性のある行為を奨励するもの;(iii) 詐欺的、不正、虚偽的または欺瞞的なもの(「トローリング」を含みます。);(iv) 中傷的、非常識、わいせつ、俗悪または攻撃的なもの;(v) ある個人または団体に対する差別、偏見、レイシズム、嫌悪、ハラスメントまたは危害を助長するもの;(vi) ある者もしくは法主体に対して暴力的、嫌がらせもしくは脅迫的であり、またはある者もしくは法主体に対する暴力、テロリズムもしくは脅迫的行為を助長するもの;または(vii) 違法または有害な活動または物質を助長するもの。

(o)     ユーザー、ホストまたはネットワークのアクセスを妨害することまたは妨害を試みること。これは、本サービスまたはそのユーザーに対するウイルスの送信、多重定義、フラッディング、スパムの送信またはメール爆弾を含みますがこれらに限定されません。

(p)     本サービスの他のユーザーから本サービスを通じて、本人の明示的な許可なく、(それ自体でまたは他の情報と組み合わせて)個人を特定するために用いられうる情報を収集または保管すること。

(q)     お客様がアクセスを許可されていない財産もしくは場所に不法侵入しもしくはアクセスの獲得を試みること、または、傷害、死亡、財産の損害、妨害もしくはその他の責任につながりうる行為を行うこと。

(r)     お客様とある者または法主体との関係を偽装しまたは不正確に表明すること。

(s)     本サービスに関する地理的制限を免れるためまたはその他の目的において、お客様の居住地を偽装するためにIPのプロキシまたはその他の手段を用いること。

(t)     他人のユーザー・アカウントのステータス、レベルまたはランクを「ブースト」するために当該ユーザー・アカウントにてプレイすること。

(u)     当社に悪影響を与えもしくは当社もしくは本サービスにとって不名誉となりうる方法で本サービスを利用し、またはある者に対して本サービスの機能の全部もしくは一部の使用の意思を阻害すること。

(v)     他人に対して上記の行為を奨励しまたは当該行為を行う能力を与えること。

8.      本サービスの権利の帰属

当社の本サービス(本コンテンツおよび本アプリを含みます。)は、当社または当社のライセンサーが所有しています。本サービスは、お客様が所有する写真その他のコンテンツをアップロード、投稿および保管することをお客様に許可することがあります。お客様は当該コンテンツに対する所有権を保持し、当社はこれに関してライセンスを取得します。

当社ならびに当社の関連会社およびライセンサーは、本サービスに関するすべての権原、所有権および知的財産権を保有しています。お客様は、本サービスに組み込まれまたは付随する著作権、商標、サービスマークまたは所有権の告知文言を削除、改変または隠蔽しないことに合意します。お客様は、本サービスまたはそれに含まれる本アプリもしくは本コンテンツに関して持分権を有しないことを理解し、これに合意します。本サービス(特に本アプリ)は、あるユーザーが他のユーザーに対して不正な優位性を得ること(「チート」)を防止することを目的とした内蔵メカニズム(「チート探知ソフトウェア」)を有することがあります。当社は、当社の単独の裁量における要求に応じてチート探知ソフトウェアを定期的に追加またはアップデートすることができます。本サービスおよび/またはチート探知ソフトウェアは、当社のプライバシー・ポリシーおよび適用ある法律に従って、お客様のユーザー・アカウント、ゲームプレイ、ならびにチートに関する権限付けられていないプログラムまたはプロセスの詳細を収集し発信することができます。当社の単独の裁量においてお客様がチートを行っていると判断した場合、お客様は、当社が、本契約の解除およびお客様による本サービスへのアクセスの解除を含む、本契約上の当社のすべての権利を行使できることに合意します。また、お客様が本アプリまたは本サービスのうち一つにおいてチートを行った場合、当社は、本アプリおよび本サービスのすべてについてお客様のライセンスを解除することができます。

当社は、本サービスのアクセスまたは利用を監督すること、および本コンテンツを審査または編集することを義務付けられていませんが、本サービスの運営および配信のため、本契約の遵守を確保するため、脅威にさらされる可能性があると当社が考える者の健康もしくは安全を保護するため、当社の法的権利および救済手段を保護するため、犯罪もしくは攻撃的な言動を報告するため、または適用ある法律を遵守するために、これらのことを行う権利を有します。当社は、いつでも通知なく、本コンテンツへのアクセスを除去または無効化することができます(ただし、義務ではありません。)。当社は、本契約の違反または本サービスに影響を及ぼす行動について調査を行うことができます(ただし、義務ではありません。)。

9.      バーチャル・グッズおよびアプリ通貨

当社は、当社のゲームにおいて、お客様による支払いを必要とする、何らかの魅力的な機能を提供することがあります。当社がお客様の支払方法に対して課金するためには、特別な許可を必要とします。当該機能は、当社が所有しています。

(a)     バーチャル・グッズおよびアプリ通貨の購入または入手 当社は、お客様が現実世界の通貨で購入できる、本アプリにおける特定のアップグレードおよびオプションを提供することがあります。かかるアップグレードおよびオプションには、アプリ内通貨(「アプリ通貨」)、キャラクターのスキン、乗用動物および乗り物、デジタルカード、経験値ブースト、お客様の本アプリ内のキャラクターに関する道具その他のカスタマイズ、ならびにお客様の本アプリの経験を何らかの方法で向上しうるその他類似のデジタル・アドオン・アイテムを含みますが、これらに限定されません(「バーチャル・グッズ」)。本アプリの機能においてお客様に対して別段の通知がない限り、アプリ通貨およびバーチャル・グッズをある本アプリから別の本アプリへ移転することはできません。また、お客様は、本アプリ内の賞品など、購入せずに特定のバーチャル・グッズおよびアプリ通貨を入手できることがあります。お客様がアプリ通貨、バーチャル・グッズまたは本アプリ自体を購入する際(それぞれ「取引」)、お客様の購入は、アプリストアまたは当社がお客様に提供するその他のプラットフォームを通じて提供される機能により行われます。お客様は、取引を行う前に、お客様の取引が対象となる契約について、かかる合意がアプリストア契約であるか、他の支払プラットフォームの契約(例えば、第三者である支払処理業者の契約条件)であるかにかかわらず、必ず十分に理解していなければなりません。お客様がバーチャル・グッズ、アプリ通貨、またはお客様の取引のその他の要素を購入できる量および回数には制限があることがあります。例えば、ある時間内にお客様が(アプリ内で)保持または購入できるアプリ通貨の金額や、お客様が1日に行うことが出来る取引数に上限があることがあります。かかる追加の制限が、本サービスの機能を通じてお客様に通知されることがあります。当社は随時、アプリ通貨、バーチャル・グッズまたは何らかの購入に適用される料金、請求方法および条件を修正、変更または補足することができます。また当社は、本契約にて、別個の条件規定書にて、または該当するウェブサイトにもしくは本アプリの一環として掲載され、もしくは当社からお客様にその他の方法で提供されるその他の条件もしくは契約にて、かかる変更を掲載することができます。かかる修正、変更、補足または条件は、掲載後ただちに有効となり、参照により本契約に組み込まれます。変更がお客様にとって受け入れがたいものである場合、お客様は、いつでもお客様のユーザー・アカウントの使用を終了することができます。

(b)     バーチャル・グッズおよびアプリ通貨に対するお客様のライセンス バーチャル・グッズおよびアプリ通貨はデジタル・アイテムであり、お客様によるこれらの使用は、本契約およびアプリストア契約に準拠します。バーチャル・グッズおよびアプリ通貨は金銭的価値を有さず、現金と引き換えることはできません。バーチャル・グッズおよびアプリ通貨は、全部か一部かにかかわらず、譲渡不能かつ取引不能であり、投資目的で提供されるものではありません。お客様の本契約およびアプリストア契約の遵守を条件として、当社は、以下のライセンスをお客様に付与します:お客様の該当する本アプリの使用のみに関してかつ当該本アプリの範囲内で(当社がお客様に対して複数の本アプリにおける使用を許可する別段の通知がある場合を除きます。)、またその他の目的によらずに、お客様がアクセスを獲得する(購入かその他の方法による入手かを問いません。)バーチャル・グッズまたはアプリ通貨を使用するための、個人的、非独占的、譲渡不能、サブライセンス不能かつ限定的な権利およびライセンス。個別の本アプリにおいて当社の別段の許可がある場合を除き、お客様は、かかるバーチャル・グッズまたはアプリ通貨を他人と取引することはできません。当社は、権限付けられていないまたは詐欺的な活動の疑いがある場合、バーチャル・グッズもしくはアプリ通貨の使用を中止、無効化もしくは阻止し、および/または、バーチャル・グッズもしくはアプリ通貨のお客様のアカウントへの誤適用を是正することができます。

(c)     アプリ通貨およびバーチャル・グッズに対する変更 適用ある法律において別途禁止されている場合を除き、当社は、単独の裁量において、お客様への通知または責任なく、アプリ通貨またはバーチャル・グッズ(お客様がアプリ通貨またはバーチャル・グッズにアクセスしまたはこれらを使用する能力を含みます。)を修正、代用、交換、停止、中止または廃止することができます。お客様は、(a) アプリ通貨またはバーチャル・グッズについてお客様が独占的所有権を有しているとの主張、または(b) (i) お客様のアカウントの削除もしくは停止、(ii) バーチャル・グッズもしくはアプリ通貨の価値の変動につながる本アプリの調整、もしくは(iii) 本契約の修正、解除もしくは満了によりアプリ通貨もしくはバーチャル・グッズの金銭的価値が損失を被ったとの主張に関して、当社、当社の関連会社、取締役、役員、従業員、代理人またはライセンサー(「テンセント当事者」)に対して一切主張または申立てを行わないことに合意します。

10.     払戻し

適用ある法律に従って、(i) 本アプリ、バーチャル・グッズおよびアプリ通貨はすべて、当社の財産として保持され、金銭的価値を有さず、交換不能、払戻不能であり、また、それ以外の「現実世界」の金銭または金銭的価値を有するものとの交換による法的救済の対象になりません(ただし、これらが欠陥品であり、利用不可能であり、または当社が定める仕様に従って機能しない場合はこの限りではありません。);(ii) 当社は、お客様への通知または責任なく、本契約と整合する限りにおいて常時、お客様の本アプリ、バーチャル・グッズおよび/またはアプリ通貨に関するライセンスを無効化することができます;ならびに(iii) 本アプリ、バーチャル・グッズおよび/またはアプリ通貨の購入および使用により、お客様は、該当する本アプリ、バーチャルおよび/またはアプリ通貨の購入にかかるご自身の合意を撤回するためにお客様が有しうる法的権利を放棄し、また、このためお客様が当該本アプリ、バーチャル・グッズおよび/またはアプリ通貨に関して払戻し(または代替的救済手段)を受ける資格を有しないことに合意します。適用ある法律において、お客様がかかる撤回の権利を放棄することが許されていない場合には、お客様は、適用ある法律の許可するところに従って、お客様の本アプリ、バーチャル・グッズおよび/またはアプリ通貨の購入および引渡し後ただちに、かかる撤回の権利が失効することに合意します。

11.               ベータテスト

当社は、時折、本サービスの一つについてベータ版(「ベータ版」)を提供する場合があります。その名称が示唆するとおり、ベータ版は、正しく作動することが保証されておらず、お客様のシステムの一部を正しく作動させなくする場合もあります。上記第6条においてお客様に付与されるライセンスをベータ版にまで拡大する(つまり、お客様にベータ版の使用を許諾する)ために、お客様は、本契約の残りの部分に加え、以下の条件についても了承し、合意します。

(a)                当社は、ベータ版のテスト期間中いつでも、その理由を問わず、お客様のコンピュータに保存されているベータ版に関する情報を自動的に削除または修正する場合があります。

(b)               当社は、いつでもベータ版のテストを終了することができ、終了した場合、お客様のベータ版はプレイできない、または正しく機能できなくなります。当社がベータ版を終了するとき、お客様は、自身のコンピュータのローカル版のベータ版の作品、ならびにベータ版に関連して当社から受領したすべての文書および資料を削除しなければなりません。

(c)                当社によるベータ版の終了は、一切の種類の払戻しの根拠とはならず、また、お客様がベータ版に参加したことにより、お客様が報酬を受ける、あるいは本コンテンツやアプリ通貨等の本サービスを無料で受けることもありません。

(d)               当社が特定の本アプリの完全版(ベータ版ではありません。)をリリースし、お客様に本アプリの完全版への継続使用を認める場合及およびそのときお客様による本アプリの継続使用は、本第11条の対象ではなくなりますが、本契約の残りの部分については、引き続きその対象となります。

12.               アプリストアから本アプリへのアクセス

アプリストアは、一定の契約条件を、お客様に対して適用することを求めます。

お客様がアプリストア(Apple App StoreGoogle Play Store等)において本アプリを入手できる場合、お客様は以下の事項について了承し、合意します。

·         本契約がお客様と当社(アプリストアではありません。)の間で締結されるものであり、また、当社(アプリストアではありません。)が本アプリ対して単独で責任を負います。

·         アプリストアは、本アプリのメンテナンスまたはサポートを提供する義務を負いません。

·         本アプリがその保証(もしあれば)を満たすことができない場合、お客様がアプリストアに連絡することにより、本アプリの購入金額(適用可能な場合)が払い戻されます。また、適用法で認められる最大限の範囲において、アプリストアは、本アプリに関してその他一切の保証義務を負いません。保証に適合しないことに起因するその他の請求、損失、損害、費用または経費については、当社が単独で責任を負います。

·         アプリストアは、本アプリ、またはお客様による本アプリの所有および利用に関するお客様の請求または第三者の請求に対応する責任(以下のものを含みますが、それらに限定されません。)を負いません:(i) 製造物責任に基づく請求;(ii) 本アプリが適用される法律または規制要件に合致しないという請求;および(iii) 消費者保護または類似の法令に基づき生じる請求。

·         第三者が本アプリ、またはお客様による本アプリの所有および利用が、当該第三者の知的財産権を侵害していると主張する場合、当社は、本契約に求められる範囲において、当該知的財産権侵害の調査、防御、解決および免責について単独で責任を負います。

·         アプリストアおよびその子会社は、本契約の第三者たる受益者であり、お客様が本契約を受諾した場合、アプリストアは、第三者たる受益者として、お客様に対して本契約を執行することができます。

·         お客様は、(i) 米国政府の禁輸措置の対象国もしくは米国政府がテロ支援国家と指定する国・地域に居住していないこと、および(ii) 米国政府の禁止者または制限者リストに記載されていないことを表明および保証します。

·         お客様は、本アプリを利用する際、適用されるすべての第三者のサービス利用規約にも従わなければなりません。

13.               フィードバック等

当社は、良い内容か悪い内容かを問わず、お客様からのフィードバックに喜んで耳を傾けます。お客様のフィードバックにより、当社は改善を行うことができます!ただし、お客様が当社にフィードバックを提供する場合、当社は、当該フィードバックを当社の思うように、かつお客様に報酬等を支払うことなく、使用できる必要があります。

当社は、お客様からの本サービスの改善に向けたフィードバック、コメントおよび提案(「フィードバック等」)を歓迎します。フィードバック等は、[TGB_DPO@Tencent.com]への電子メール、または本サービスの機能(利用可能であれば)により提出することができます。当社にフィードバック等を提供いただく場合、お客様は、以下のライセンスを当社に付与します:お客様が所有およびコントロールする一切の知的財産権に基づき、フィードバック等を、いかなる目的のためにも、およびいかなる国においても、使用、複製、改変、これに基づく二次的著作物の制作、複製の頒布、公開パフォーマンス、公開展示、およびその他の方法で利用することができる、非独占的、譲渡可能、全世界的、永久、取消不能、全額払込済み、ロイヤルティ・フリー、かつサブライセンスの許諾権付のライセンス。お客様は、適用法上、当社にライセンス付与できないフィードバック等に関する権利(肖像権やその他の個人の権利等)を有する場合、かかる権利を放棄し、主張しないことに合意します。お客様は、お客様がフィードバック等を自由意思により提供していること、当社がこれを使用する義務がないこと、および、お客様にはフィードバック等について、いかなる方法によっても報酬が支払われないことを了解し、合意します。お客様は、お客様が当社に提供するすべてのフィードバック等について、当社およびその他の影響を受ける当事者に対して、上記の権利(知的財産権またはパブリシティ権若しくはプライバシー権を含みますが、これらに限定されません。)を付与するために十分な権利を有していることを表明保証します。

14.               DMCA/著作権ポリシー

当社は著作権法を尊重していますが、当社は、当社のユーザーに対しても著作権法を尊重することを求めます。当社は、その方針により、適切な状況において、著作権者の権利を繰り返し侵害するまたは侵害していると考えられるユーザーのユーザー・アカウントを停止いたします。

15.               第三者のウェブサイトおよびリソース

外部へのリンクは、お客様の便宜のためのものではありますが、当社は当該リンクについて保証しかねます。

本サービスは、第三者のウェブサイトまたはリソースへのリンクを含んでいる場合があります。当社は、当該リンクを便宜としてのみ提供しており、当該ウェブサイトもしくはリソース上、またはそれらから入手可能なコンテンツ、製品もしくはサービス、または当該ウェブサイト上に表示されるリンクについて責任を負いません。お客様は、自身による第三者のウェブサイトまたはリソースの利用に対する単独の責任を了承し、またかかる利用から生じるすべてのリスクを負担します。

16.               データ通信料およびモバイル機器

お客様は、本サービスの利用に関してご自身に生じる一切のデータ関連料金について、自ら負担しなければならないことにご留意ください。

お客様は、本サービスの利用に関して自身に生じるすべてのデータ関連料金(携帯電話料金、テキストメッセージの送受信料およびデータ通信料を含みますが、これらに限定されません。)を負担します。お客様は、本サービスを利用する前に、生じる可能性のある料金について、理解なさるか、またはお客様のサービス・プロバイダーに質問すべきです。

17.               本サービスおよび本契約に対する修正

当社が本契約を改訂したとき、お客様は、本サービスを継続して利用するためには、当該改訂後の契約に合意する必要があります。また、当社は、当社が適切であるとみなすときはいつでも、本サービスのいかなる部分も更新することができる自由が必要であるため、当社がそのような更新をいつでも可能であることをお客様にお知らせいたします。

当社は、必要があるとみなすときはいつでも、本契約を改訂することができます(ただし、しなければならないわけではありません。)。当社がそのような改訂をする場合、お客様は、本サービスに次にアクセスする時、またはその他改訂後の本契約がお客様に伝達されたときに、当該改訂後の本契約への合意を求められます。お客様は、本サービスの継続利用のためには、当該改訂内容に合意しなければなりません。

当社は、本サービスを修正、更新、またはアップグレードすることができ、お客様は、本サービスの継続利用のためには、これらをインストールしなければなりません。当社は本サービスの更新をお客様に通知することなく、間接的に行うことができ、お客様は、当社が当該修正、更新、改善を適用することに同意します。お客様のデバイスにおいて、自動更新ができない場合、お客様は、当該デバイスにおいて本サービスを手動で更新しない限り、本サービスにアクセスできない場合があります。当社はいつでも、お客様による本サービスのいかなる面へのアクセスも変更、停止、中止、代替、交換、または制限することができます。適用法に従い、お客様は、一切のキャラクターデータ、ゲームの進捗、ゲームのカスタマイズ、またはその他お客様による特定の本アプリの利用に関連するデータ、および本サービスに独自のその他の要素が、その時期および当社からの通知の有無(当社が適用する修正、更新または改善後を含みますが、これに限定されません。)を問わず、利用停止となる場合があることを了承します。お客様は、当社が本サービスに関して、メンテナンスまたはサポートを提供する義務を一切負わないことに合意します。

適用法に従い、当社は、いつでも、その理由の如何を問わず、お客様に対する通知または法的責任なしに、本サービス、本アプリ、バーチャル・グッズ、アプリ通貨または本コンテンツの価格を変更することができます。

18.               保証責任の否認

当社は、本サービスについていかなる保証も行いません。

本サービスは、いかなる種類の保証も付さずに「現状有姿」により提供されます。このことを制限することなく、テンセントの当事者は、商品性、特的目的への適合性、平穏享有および侵害の不存在に関するいかなる黙示的保証、ならびに取引または商習慣の過程から生じるいかなる保証も、明示的に否認します。テンセントの当事者は、本サービスがお客様の要求を満たし、途切れることなく、安全に、またはエラーなく利用できることについて、いかなる保証も行いません。また、テンセントの当事者は、本サービスの品質、正確性、適時性、真実性、完全性または信頼性についても、いかなる保証も行いません。

19.               法的責任の制限

本条項は、紛争が生じた場合に、お客様が当社から回収できる金額を制限するものです。

適用法に認められる最大限の限度において、テンセント当事者は、本契約もしくは本サービス、または本サービスの利用遅延もしくは利用不可もしくは本サービスの機能の欠如に起因または関連して生じる逸失利益、逸失収益、貯蓄喪失、データ喪失、または間接的、付随的、結果的、特別、懲罰的もしくは懲戒的損害について一切の責任を負いません。これは、テンセント当事者のいずれかによる過失、不法行為(懈怠を含みます。)、厳格責任、補償、製造物責任、契約違反、保証違反、またはその他、及びテンセント当事者がかかる損害の可能性を知らされていた場合においても、この通りとします。また、適用法に認められる最大限の限度において、本契約または本サービスに起因または関連して生じるテンセント当事者の責任総額は、(A) 問題となっている特定の本アプリまたは本サービスについて、当該責任を生じさせる事象の直前の6ヶ月間にお客様が当社に支払った、または支払うべき金額の合計額、または、(B) 前述の(A)が適用できない場合、五十米ドル(USD50)を超えないものとします。損害に関するかかる上限および免責は、救済措置による十分な補償が行われなかった場合にも適用され、お客様と当社の間の契約取引の基礎における本質的な要素となります。

前述にかかわらず、上記の保証の免責または責任の制限を認めていない国、州、地域または法域が存在するため、お客様によっては上記の条項が適用されない場合があります。代わりに、当該法域では、前述の免責および制限は、当該法域の法律に認められる最大限の範囲において適用されます。また、お客様は、自身の法域における法的権利も有している可能性があるところ、本契約のいかなる条項も、お客様が本サービスに関する消費者として有している可能性のある当該権利を損なうことはありません。

20.               補償

お客様による本契約への違反、または本サービスへのアクセス/利用を根拠として、当社が訴えられた場合、お客様は、当該裁判において、当社を防御すること、または当社の防御に係る費用を支払うことに、合意します。

お客様は、以下に起因または関連して生じるすべての請求、要求、訴訟、損失、債務、費用および経費(弁護士費用、経費および鑑定人費用を含みますがこれらに限定されません。)について、テンセント当事者、ならびにそれらの従業員、役員、取締役、代理人、請負業者およびその他の代表者を補償し、その防御にかかる費用を支払い、かつ、免責することに合意します。

(a)                お客様による本サービスへのアクセスまたは利用、または

(b)               真実ならば、お客様による本契約の違反を構成する請求。

お客様は、裁判所による判決か、和解かを問わず、本第20条によりカバーされる事項に基づいて、当社が行った一切の支払または当社に生じた一切の損失について、当社に対して補償することに合意します。

21.               契約解除

当社は、適切とみなす場合に、本契約を解除する権利を留保します。当社が本契約を解除できる理由には、当社がお客様の地域における当社のゲームの提供を終了する場合、お客様が本契約に違反する場合、または、アプリストアがお客様のアプリストア・アカウントを停止する場合が含まれますが、これらに限定されません。

当社は、以下の場合、お客様に対する法的責任または通知なしに、お客様の本サービス(本アプリ、バーチャル。グッズおよび本コンテンツを含みます。)へのアクセスおよび利用を終了することができます:

(a)                当社が一般的に類似のユーザーへの本アプリの提供を停止する場合;

(b)              お客様が本契約(アプリストア契約および本契約に記載のその他の当社の方針を含みます。)に違反する場合;

(c)               該当するアプリストアの所有者がお客様のアプリストア・アカウントを停止する場合;または

(d)              その他、当社がその単独の裁量により、本契約の解除が必要とみなす場合。

また、お客様も、お客様の一切のデバイスにおける本アプリを削除およびアンインストールすること、またはお客様のアプリストア・アカウントを削除することにより、本契約を解除することができます。本契約の解除にあたり、お客様に付与されていた権利は、自動的に終了し、お客様は、当該権利または本契約を行使することができなくなります。適用法に従い、当社は、その単独の裁量により、当該解除の前に、本サービスへのアクセスおよび利用を継続させることができます。

法律により要求される範囲を除き、すべての支払および料金は、本契約が解除されたかどうかにかかわらず、あらゆる場合において、返還不能とします。

8条(冒頭の2文のみ)、第13条、第19条、第20条、第22条から第26条および第21条の本条文は、本契約の解除後も有効に存続します。

22.               紛争解決および準拠法-米国

本条は、お客様が米国において本サービスへのアクセス、利用または購入を行った場合にのみ、適用されます。

お客様は、カリフォルニア州法に従うことに合意します。すべての裁判事案は、カリフォルニア州北地区において処理されるものとします。

(a)                準拠法および裁判地の選択 本契約およびこれにかかる訴訟は、抵触法の規定にかかわらず、米国連邦仲裁法、連邦仲裁法およびカリフォルニア州法に従います。本第22条に別段明示的に規定される場合を除き、お客様および当社が仲裁を行う必要のないすべての紛争等(以下に規定します。)に関する専属的管轄権は、カリフォルニア州北地区に所在する州および連邦裁判所とし、お客様および当社はそれぞれ、当該裁判所での管轄権および裁判地についての一切の異議を放棄します。

米国居住者へ-当社との間に紛争が生じた場合、当社は、裁判所を通してではなく、(お客様の地域における)仲裁により解決することに合意します。また、お客様も、当社に対する集団訴訟に参加しないことに合意します。(本条は長くなるため、各部分について短縮した説明を付しております。)

(b)               紛争等の強制仲裁 当社はそれぞれ、本契約、または本契約の違反、解除、執行、解釈もしくは有効性、または本サービスもしくは本コンテンツの利用に起因、または関連して生じる米国内で利用もしくは購入された本サービスに関する一切の紛争、請求または論争(「紛争等」)が、集団、代表もしくは共同訴訟、または法的手続ではなく、拘束力を有する個別の仲裁のみにより解決されることに合意します。お客様および当社は、米国連邦仲裁法が本契約の解釈および執行を規定することに合意し、また、お客様および当社はそれぞれ、陪審裁判を受ける権利および集団訴訟に参加する権利を放棄します。本仲裁規定は、本契約の解除後も有効に存続します。

(c)                仲裁地 お客様が米国居住者である場合、仲裁は、その他すべての場所を除き、お客様の居住国にて行われます。

少額裁判所で解決することができる紛争、または当社の知的財産権の侵害に係る紛争は、仲裁に付される必要はありません。お客様は、本契約の受諾から30日以内に、仲裁による解決からオプトアウトすることができます。

(d)               適用除外 上記第22条(b)のわずかな適用除外として、以下の紛争等は、仲裁により解決する必要はなく、裁判所で解決することができます:

(i)                 少額裁判所にて解決可能なすべての紛争等(その要件に合致する場合);および

(ii)               当社の知的財産権の侵害または不正利用に係るすべての紛争等。

(e)                オプトアウト お客様は、本契約に最初に合意した日から30日以内に、当社サポートEメールアドレスに電子メールを送付してお客様の意思を書面で通知することにより、仲裁から完全にオプトアウトして、すべての紛争等について裁判を行う権利をお持ちです。

米国仲裁協会の消費者仲裁規則が適用されます。お客様は、請求金額の大きさにより、お客様および当社が提出できる証拠の種類を選択することができます。お客様と当社が異なる合意をした場合を除き、仲裁は、お客様の居住地周辺にて行われます。

(f)     仲裁の実行および仲裁規則 仲裁は、本契約により修正される場合を除き、米国仲裁協会(「AAA」)がその時点で有効な消費者仲裁規則(「AAA規則」)に従い実行します。AAA規則は、www.adr.orgまたは1-800-778-7879への電話にてご確認いただけます。仲裁の開始を希望する当事者は、書面による仲裁要求をAAAに提出し、AAA規則に明記されるとおりに相手方当事者に通知しなければなりません。AAAは、www.adr.orgにて仲裁要求書を提供しています。

お客様の請求額が10,000米ドル以下である場合、お客様は、仲裁を以下のAAA規則により整備された方法のいずれかにより、行うことを選択することができます:仲裁人に提出された文書のみに基づき行う方法;電話もしくはビデオ会議による審理により行う方法;または、当事者の直接の審理により行う方法。お客様の請求額が10,000米ドルを超える場合、審理に対する権利は、AAA規則により決定されます。仲裁の審理は、当事者がともに別の開催地に合意しない限り、お客様の居住国(または行政区)において行われます。当事者は、仲裁人が仲裁合意の解釈、適用性、執行可能性および範囲に関するすべての問題を決定する独占的権限を有していることに合意します。

お客様の申立てが根拠を欠いている場合、または10,000米ドルを超える場合を除き、当社は、申立て費用、事務費用、および仲裁人費用を支払います。当社はお客様に弁護士費用を請求しませんが、お客様は、勝訴した場合、法律で認められた範囲で、当社に弁護士費用を請求することができます。

(g)                仲裁費用 すべての申立て、事務および仲裁人に係る費用の支払は、AAA規則に従うものとします。当社は、お客様の紛争等が10,000米ドル未満の場合、仲裁人がお客様の紛争等を根拠なしと認める場合を除き、すべての申立て、事務および仲裁人に係る費用および経費を支払います。当社が勝訴した場合、当社は当社側のすべての弁護士報酬および費用を支払い、それをお客様から回収することを求めることはありません。お客様が勝訴した場合、お客様は、適用法上で規定される範囲内で、弁護士報酬および費用を受け取ることができます。

お客様は、集団訴訟に参加せず、個人としてのみ申立てを行うことに合意します。お客様の申立ては、他人による申立てと併合することはできません。

(h)               集団訴訟の放棄 お客様および当社は、それぞれが、いかなる想定される集団または代表訴訟の原告または集団の一員としてではなく、個人としてのみ相手方当事者に対して申立てを行うことができることに合意します。また、当事者の紛争が仲裁により解決される場合、仲裁人は、別の者の申立てとお客様の申立てを併合することはできず、また、いかなる形式の代表または集団訴訟を取り仕切ることもできません。本条項が執行不能と認定された場合、本第22条(紛争解決)全体が無効となるものとします。

お客様が30日以内に仲裁からオプトアウトできる方法と同様に、お客様は、当社がお客様に本規定への変更を通知してから30日以内に、当該変更からオプトアウトすることができます。

(i)                 変更による仲裁への影響 上記第17条の規定にかかわらず、お客様により本契約が最初に受諾された(または、その後の本契約に対する変更が受諾された)日以降に、当社が本第22条の条件を変更する場合、お客様は、上記の「最終更新」日または当社のお客様に対する当該変更の通知日に示される当該変更の効力発生日から30日内に、当社に対する書面による通知(当社のサポートEメールアドレスへの電子メールを含む。)を行うことにより、当該変更を拒絶することができます。変更を拒絶することにより、お客様は、当社との間の紛争等について、お客様が最初に本契約を受諾した(または、その後の本契約に対する変更を受諾した)日時点の本第22条の規定(紛争解決-米国)に従い仲裁を行うことに合意することになります。

裁判所が本条項の一部を執行不能と認定した場合でも、残りの部分は引き続き適用されます。

(j)                 分離可能性 上記の第22(h)の条項を除き、仲裁人または管轄権を有する裁判所が本契約の一部を無効または執行不能と決定した場合においても、本契約のその他の部分は、引き続き適用されます。

23.     紛争解決および準拠法-米国以外

本条は、お客様が米国以外にて、本サービスへのアクセス、利用または購入を行った場合にのみ、適用されます。

お客様の所在地が米国以外である場合、お客様は香港法に従うことに合意します。当社との間に紛争が生じた場合、それぞれが自身に生じる費用を負担し、仲裁により解決することに合意します。

(a)                準拠法 お客様は、本契約に関連する訴訟が、法選択の規則にかかわらず、また、国際物品売買契約に関する国連条約の規定を除き、中華人民共和国香港特別行政区(「香港」)の法律に従い解決されることに合意します。契約の文言が契約の起草者に対して不利に解釈されることを規定する法令はいずれも、本契約に適用されません。

(b)               紛争解決 本契約、本アプリまたは関連サービスについて生じる紛争等は、香港国際仲裁センター(「HKIAC」)が仲裁通知の交付時点で有効なHKIAC実施仲裁規則に基づき実施する仲裁に付託され、最終的に解決されます。

(c)                仲裁規則 仲裁は、香港法に従い、仲裁地を香港として、行われ、手続に使用される言語は、英語とします。仲裁人は3名とし、各当事者が仲裁通知の交付から30日以内に仲裁人を1名指名します。HIKACは、当該仲裁人の指名を確認し、両仲裁人にその確認から10日以内に第三の仲裁人について指示し、合意するものとします。いずれかの当事者が仲裁人を指名しない、または2名の仲裁人が第三の仲裁人について10日以内に合意に達しない場合、かかる仲裁人は、HKIACの事務局長が任命するものとします。仲裁人は、本契約に基づき支払の裁定が認められる損害についてのみ、その支払を裁定します。

(d)               費用 各当事者は、当該仲裁に係る自己の費用および経費(顧問料を含みますがこれに限定されません。)を支払います。ただし、仲裁人に係る報酬および経費については、平等に負担するものとします。

(e)                仮処分による救済 本契約の反対に記載にかかわらず、各当事者は、いつでも、仮処分、またはその他のコモンローもしくは平衡法による救済を管轄裁判所に申し立てることができます。当事者は、仲裁条例(香港法第609章)別紙25条、第6条および第7条が適用されることに明示的に合意します。

24.     譲渡禁止

お客様は、本契約をいかなる他人に対しても移転または譲渡できません。

お客様は、当社の事前の書面による同意を得ることなしに、法の作用によるか、それ以外の場合であるかにかかわらず、本契約を譲渡または移転することはできません。当該同意なく、お客様により行われた譲渡または移転の試みは無効とします。本条のタイトルにかかわらず、当社は、本契約を制約および制限なく譲渡または移転することができます。前述の制約の下で、本契約は、当事者、その承継人および認められた譲受人を拘束し、それらの利益のために効力を生じます。

25.     雑則

本契約が、お客様と当社の間の契約のすべてです(それ以外の約束は、一切存在しません。)。英語版を正本とします。本契約の一部が適用されなくなった場合、残りの部分については可能な限り存続します。当社が本契約の一部を執行しない場合でも、そのことは、当社がそれを将来も執行しないということを意味せず、また、当社がその他の当社の権利を行使しないということを意味しません。また、アプリストアを除き、お客様および当社以外のいかなる者も、本契約を執行することはできません。

(a)                完全合意 本契約および本契約内で言及されるその他の文書、または情報は、本アプリに関するお客様および当社の間の完全かつ排他的な合意を構成し、本アプリに関するお客様および当社の間の口頭又は書面による一切の事前の了解および合意に優先します。

(b)               言語 本契約は英語版を正本とします。他言語への翻訳は参考のみを目的として作成されます。お客様は、自身の居住国の法律に基づき有する本契約をその他の言語により翻訳または解釈する権利を放棄します。

(c)                分離可能性 本契約には法律上の権利が記載されています。お客様は、自身の法域の法律においてその他の権利を有している場合があります。本契約は、お客様の法域の法律が当該法律上のお客様の権利の変更を認めない場合、かかるお客様の権利を変更しません。上記の通り、本契約における保証および救済の制限および適用除外は、お客様の法域がその特定の状況においてそれらを認めないことを理由に、お客様には適用されない場合があります。本契約の規定が管轄権を有する裁判所または裁決機関により、執行不能と認定された場合、当該規定は、適用法上最大限可能な範囲においてのみ執行され、本契約のその他の条項については、有効に存続します。

(d)               権利の不放棄 本契約に明示的に記載されるものを除き、お客様および当社による作為または不作為により、本契約上のその他の権利が生じることはありません。当社が本契約の権利または規定を行使しない場合でも、当該権利または規定の放棄とはみなされません。当該権利または規定の放棄は、書面により行い、かつ、当社の正当な権限を有する代表者1名が署名した場合にのみ、有効となります。本規約に明示的に規定する場合を除き、いずれかの当事者による本契約上の救済措置の行使は、本契約上のその他の救済措置を損なうことなく行われるものとします。

(e)                第三者の権利 第12条の記載を除き、本契約の当事者でない者は、本契約の条項を行使する権利を有しません。

26.     連絡先情報

本契約または本アプリに関してご質問がある場合は、当社のサポートEメールアドレスまでご連絡ください。